1 00:03:15,289 --> 00:03:16,879 Podívej se na mě. 2 00:03:19,877 --> 00:03:21,135 Řekl jsem, podívej se na mě. 3 00:03:28,386 --> 00:03:29,477 Danny! 4 00:03:30,555 --> 00:03:31,646 Danny, to jsem já, kámo. 5 00:03:32,140 --> 00:03:33,267 Tvůj starý kamarád Mickey! 6 00:03:35,143 --> 00:03:36,982 Tady, Jacku, podívej se. Nikdy neuhádnete, kdo to je. 7 00:03:37,061 --> 00:03:38,188 Je to jen mladý Danny. 8 00:03:38,438 --> 00:03:39,731 - Náš Danny? - Ano. 9 00:03:41,399 --> 00:03:42,610 Danny? 10 00:03:47,071 --> 00:03:49,242 Co to sakra dělá v motoru s Tonym a Patem? 11 00:03:49,407 --> 00:03:52,753 Ano, Dane. co to děláš v motoru s Tonym a Patem? 12 00:03:52,994 --> 00:03:54,834 Myslel jsem, že máš víc rozumu. 13 00:03:54,996 --> 00:03:57,760 Nevím, o čem to mluvíš. Neznám žádného Tonyho. 14 00:03:58,667 --> 00:04:00,220 To jsem byl já, kamaráde Jeffe. 15 00:04:09,344 --> 00:04:11,184 Říkáš nám, že to není Tony T? 16 00:04:13,724 --> 00:04:14,934 Jacku, co myslíš? 17 00:04:15,058 --> 00:04:16,150 ehm... 18 00:04:17,144 --> 00:04:18,485 Nevím, Mickey. 19 00:04:20,272 --> 00:04:21,613 Střelil jsem ho do obličeje. 20 00:04:22,274 --> 00:04:23,366 ach... 21 00:04:24,151 --> 00:04:25,243 Ne. 22 00:04:28,238 --> 00:04:30,374 Oh, kámo, to je zasraný nepořádek. 23 00:04:32,201 --> 00:04:34,171 Je mi to tak líto, Dane. Cítím se tak trapně. 24 00:04:38,124 --> 00:04:39,511 A co ten druhý hajzl vzadu? 25 00:04:39,625 --> 00:04:40,836 - Paule - Paule 26 00:04:41,127 --> 00:04:43,132 Paul, Paul, Paul. 27 00:04:43,296 --> 00:04:44,719 - Jacku. - Jo. 28 00:04:45,256 --> 00:04:47,641 - Zastřelil jsi toho druhého hajzla v... - Ano. 29 00:04:48,676 --> 00:04:50,064 Střelil ho také do obličeje. 30 00:04:52,805 --> 00:04:54,277 Nevím, co říct, kámo. 31 00:04:55,558 --> 00:04:57,777 Cítit se hrozně. Hrozný. 32 00:04:58,645 --> 00:05:00,068 Podívejte se na svůj motor. 33 00:05:00,146 --> 00:05:02,151 Nechal jsem to vpravo dvě a osm, že? 34 00:05:04,025 --> 00:05:05,532 - To je v pořádku. - Ne, není, Dane. 35 00:05:05,735 --> 00:05:07,206 - Protože je tam krev. - Mozky. 36 00:05:07,362 --> 00:05:09,746 A mozky. A to nikdy nevyjde. 37 00:05:09,823 --> 00:05:10,914 Nikdy. 38 00:05:19,624 --> 00:05:21,096 Pravděpodobně oni, ne? 39 00:05:23,795 --> 00:05:28,351 Dobře, Dane, poslouchej, musíme vyklouznout. Ale budeš mít štěstí, jo. 40 00:05:30,385 --> 00:05:32,889 - Jasně, Jacku, pojďme na to, synu. - Pojďme na to. 41 00:05:33,639 --> 00:05:36,142 - Potřetí štěstí. 42 00:05:36,225 --> 00:05:38,111 Byl to konec jedné éry 43 00:05:41,188 --> 00:05:42,860 No, každopádně pro ně hodně. 44 00:05:46,944 --> 00:05:49,198 Pro mě to byl jen začátek. 45 00:05:49,780 --> 00:05:52,959 Ale před prášky a kluby, ptáci, chlast, 46 00:05:53,033 --> 00:05:56,082 mučení a tepláky, byl tam fotbal. 47 00:05:56,203 --> 00:05:59,585 A co je důležitější, násilí související s fotbalem. 48 00:06:00,207 --> 00:06:04,300 Protože co jsem si pamatoval, Vždycky jsem chtěl být chuligán. 49 00:07:44,189 --> 00:07:46,490 No, myslím, že bychom měli raději začít blízko začátku. 50 00:07:46,649 --> 00:07:47,823 Škola. 51 00:07:47,901 --> 00:07:51,993 Jaká svinstvo. Ale my vytěžil maximum. 52 00:07:52,656 --> 00:07:54,577 Oh, podívej se. To jsem tam já. 53 00:07:55,033 --> 00:07:56,504 To jsem můj nejlepší kamarád Fanta. 54 00:07:59,162 --> 00:08:01,926 A ten blázen je pan Burroughs. 55 00:08:01,998 --> 00:08:03,505 Něco vtipného, ​​Johnsone? 56 00:08:03,667 --> 00:08:04,924 Ne, pane. 57 00:08:06,378 --> 00:08:07,849 Předávání poznámek. 58 00:08:08,964 --> 00:08:11,514 Tak pojď. Pojďte dopředu. 59 00:08:12,175 --> 00:08:15,059 Všichni se moc rádi podělíme o vtip. 60 00:08:16,221 --> 00:08:17,313 Ano, pane. 61 00:08:20,976 --> 00:08:22,447 Ooh! 62 00:08:22,519 --> 00:08:25,200 Jak jsem řekl, blázen. 63 00:08:30,819 --> 00:08:33,537 - Píše se, že jsi měl... - Na celou třídu. 64 00:08:35,533 --> 00:08:39,329 Říká se, že jsi měl Freddieho Fitzpatricka kolem vašeho domu pro další výuku matematiky. 65 00:08:40,204 --> 00:08:41,545 Opravdu, Johnsone? 66 00:08:41,872 --> 00:08:45,171 A že jsi ho donutil dívat se zatímco jsi se dotkl své vůle. 67 00:08:47,044 --> 00:08:49,678 A pak ho sklonil a promnul si zadek. 68 00:08:54,052 --> 00:08:56,021 - Ještě něco? - Jo, tady je obrázek a tak. 69 00:08:56,220 --> 00:08:57,561 Tak to jste vy, pane. 70 00:08:59,515 --> 00:09:01,106 A to jsi zjevně ty, Freddie. 71 00:09:05,563 --> 00:09:08,328 Johnsone, skončíš stejně jako tvůj otec. 72 00:09:08,400 --> 00:09:10,903 Teď to tak nevyznělo taková špatná věc pro mě. 73 00:09:11,194 --> 00:09:13,246 Ale měl jsem pocit, že on myslel to jako urážku. 74 00:09:13,738 --> 00:09:15,328 Chceš to udělat se mnou, synu, že? 75 00:09:15,407 --> 00:09:18,372 To jsem já, starý muž, Danny Senior, ta zasraná legenda. 76 00:09:18,451 --> 00:09:21,085 Chceš se mnou jeden udělat? víš kdo jsem? 77 00:09:21,246 --> 00:09:23,880 víš kdo jsem? Na co se díváš? 78 00:09:24,207 --> 00:09:25,963 Tak pojď, oh, pojď na jejich útok... 79 00:09:26,168 --> 00:09:28,009 Byla to škoda, že měl ale zničit hru, 80 00:09:28,086 --> 00:09:29,566 protože jsem nebyl špatný malý hráč. 81 00:09:29,630 --> 00:09:31,800 Jasně, teď to jede. 82 00:09:31,882 --> 00:09:34,882 Do naší školy přišel skaut z Man United jednou a pokusil se mě přimět k podpisu. 83 00:09:34,927 --> 00:09:36,101 Udělal jsem ti laskavost, synu. 84 00:09:36,178 --> 00:09:38,265 Ten dav nikdy nebude k ničemu. 85 00:09:38,722 --> 00:09:40,229 - Drž se, kaši. - Pane Johnsone. 86 00:09:40,307 --> 00:09:41,944 Tohle je škola. Pane Johnsone! 87 00:09:48,148 --> 00:09:51,162 Ano, můj starý muž miloval fotbal. 88 00:09:51,235 --> 00:09:52,362 Nikdy neustupuj, synu. 89 00:09:52,611 --> 00:09:56,953 Slyšíš mě? Vždy stůjte na svém. Stůjte za svým! 90 00:09:58,451 --> 00:10:00,787 Tak jsem vytáhl list starcovu knihu a řekl. 91 00:10:00,953 --> 00:10:03,587 Jdi do prdele, ty škváro. 92 00:10:08,169 --> 00:10:11,467 Samozřejmě to dopadne Burroughs pohrával si s Freddiem Fitzpatrickem. 93 00:10:11,589 --> 00:10:13,475 A řekli mi to Mohl jsem se vrátit do školy 94 00:10:13,591 --> 00:10:14,802 Ale do prdele. 95 00:10:15,301 --> 00:10:19,726 Pane Johnsone, vzhledem k tomu, že jste kompletní nedostatek lítosti nad svým zločinem 96 00:10:19,806 --> 00:10:24,231 a vaše opakované nevykazování jakýchkoliv známek chcete změnit svůj životní styl, 97 00:10:24,310 --> 00:10:26,316 Odsuzuji tě na pět let. 98 00:10:27,564 --> 00:10:29,984 Bez možnosti podmínečného propuštění. 99 00:10:30,275 --> 00:10:32,197 Vykonavateli, sejměte vězně. 100 00:10:32,277 --> 00:10:35,077 Pět let. Mohl to udělat ve stoje na hlavě. 101 00:10:35,155 --> 00:10:36,626 Oh, ano. 102 00:10:36,698 --> 00:10:37,825 Objednávka! 103 00:10:37,908 --> 00:10:40,244 Nakonec dostal 30 let za ubití hlavy soudnímu vykonavateli, 104 00:10:40,368 --> 00:10:43,750 plivat na soudního úředníka, narazit tohoto zázvorového ptáka do obličeje 105 00:10:43,872 --> 00:10:45,379 a napadení soudce. 106 00:10:45,457 --> 00:10:47,592 Ty zasraný knoflík. Ty zasraný knoflík! 107 00:10:47,668 --> 00:10:51,262 Noviny uvedly, že byl prvním mužem historie, aby soudce snědl svůj vlastní sirup. 108 00:10:51,338 --> 00:10:53,094 Sněz tu zasranou paruku! 109 00:10:53,173 --> 00:10:55,392 Zatracená legenda. 110 00:10:55,467 --> 00:10:58,231 A se mnou ještě kluk, Byl jsem poslán žít se svým dědečkem Albertem, 111 00:10:58,303 --> 00:11:00,143 zatímco já starý muž byl poslán dělat jeho ptáka. 112 00:11:01,765 --> 00:11:05,111 - V kolik je večeře v tomhle gaffu, Fur Face? - Pokračuj, zmetku. 113 00:11:05,185 --> 00:11:06,625 Tak o čem to sakra je? 114 00:11:51,399 --> 00:11:53,451 Nyní, nyní, 4737. 115 00:11:53,568 --> 00:11:55,869 Nechceme žádné potíže jako jsme měli loni. 116 00:11:57,906 --> 00:12:00,160 Kluci se tady všichni klubali. 117 00:12:01,159 --> 00:12:04,541 Koupil jsem ti malý klobouk, abych se omluvil. 118 00:12:08,792 --> 00:12:10,215 Velmi dobře. 119 00:12:11,003 --> 00:12:14,052 Všechno nejlepší, 4737. 120 00:12:15,883 --> 00:12:17,436 Užijte si svůj dort. 121 00:12:19,928 --> 00:12:21,601 Baron. 122 00:12:33,651 --> 00:12:35,905 Oi, oi, dědečku. co se děje? 123 00:12:36,320 --> 00:12:38,740 Co je k večeři? jsem zasraný Hank Marvin. 124 00:12:53,254 --> 00:12:54,855 Co to sakra je, dědečku? 125 00:12:56,549 --> 00:12:58,519 Co to sakra je? 126 00:12:58,635 --> 00:13:00,806 o čem mluvíš, ty malá klisnička? 127 00:13:00,929 --> 00:13:03,313 Říkal jsem ti, že se stěhuji do Austrálie s Cyrilem. 128 00:13:03,640 --> 00:13:04,683 Od kdy? 129 00:13:04,766 --> 00:13:08,029 Řekl jsem ti to před měsíci získat své vlastní místo. 130 00:13:08,520 --> 00:13:10,572 Co jsi celou tu dobu dělal, hmm? 131 00:13:10,814 --> 00:13:13,364 Sedíš na zadku a kouříš trávu s tím zázvorovým bubákem. 132 00:13:13,942 --> 00:13:15,449 Myslel jsem, že bych tu mohl žít. 133 00:13:15,527 --> 00:13:19,454 Řekl jsem ti, Dane, že jsem to místo prodal. Přesun do teplejšího podnebí. 134 00:13:21,950 --> 00:13:23,587 V okolí pro mě nic nezbylo. 135 00:13:24,494 --> 00:13:26,381 co mám dělat? 136 00:13:27,289 --> 00:13:28,499 Čas vyrůst, synu. 137 00:13:28,790 --> 00:13:30,546 Udělejte něco ze svého života. 138 00:13:31,209 --> 00:13:34,223 Udělej ten zasranej obojek, vezmi si nějaké červánky. 139 00:13:37,633 --> 00:13:38,926 Tak co budeš dělat potom? 140 00:13:43,263 --> 00:13:45,150 Neber to špatně, kámo, 141 00:13:45,224 --> 00:13:48,652 ale nedávno jsem začal přemýšlet musí tam být něco víc než tohle. 142 00:13:48,727 --> 00:13:50,898 Nedostaneš práci, že ne? 143 00:13:53,190 --> 00:13:56,654 Ne, to, co říkám, je můj starý muž byla legenda. Obličej. 144 00:13:58,195 --> 00:13:59,488 Podívej se na mě. 145 00:14:00,573 --> 00:14:03,337 Víš, chci být někdo. Chcete být součástí něčeho. 146 00:14:03,409 --> 00:14:05,794 Dobře, tady je další. Oj, kámo! 147 00:14:10,249 --> 00:14:11,886 Zatraceně brilantní. 148 00:14:12,752 --> 00:14:16,050 Jo, byla to zábava a tak, kámo, ale já Musím se vrátit domů a vyzvednout mi věci. 149 00:14:16,172 --> 00:14:18,612 Oh, Dane, kámo, proč ne zůstaň kolem mého pár dní, 150 00:14:18,633 --> 00:14:20,113 jen dokud se nepostavíš na nohy? 151 00:14:20,760 --> 00:14:22,848 Ne, neboj se o mě, kámo. jsem sladký. 152 00:14:22,929 --> 00:14:24,768 Tentokrát příští týden Zazvoním ti ze svého penthouse. 153 00:14:24,848 --> 00:14:26,354 - Ano? - Jo, zatraceně správně, kámo. 154 00:14:26,433 --> 00:14:29,197 Uděláme pořádnou párty. Ptáci, chlast, spousta. 155 00:14:29,936 --> 00:14:33,365 Oh, hořčice, kámo! Tady to je. Podívejte se. Ó, lásko! 156 00:14:33,732 --> 00:14:37,244 Oh, do prdele, ty párečky. To je nejstarší trik v knize. 157 00:14:40,781 --> 00:14:42,252 Ooh! 158 00:14:46,578 --> 00:14:49,378 Jo, každopádně, jak jsem říkal, běž vaše věci a uvidíme se později. 159 00:14:49,456 --> 00:14:52,137 Můžeme mít pár bevvie. Oslavte svou nezávislost. 160 00:14:52,251 --> 00:14:54,719 Na mě. Máte chuť na zmrzlinu? 161 00:14:54,795 --> 00:14:56,765 - Jo, tak pokračuj, kámo. - Jakou příchuť? 162 00:14:56,839 --> 00:14:58,678 - Cokoli. Nedávejte si citron. - Dobře. 163 00:15:01,885 --> 00:15:05,729 Oh, můj zasraný Bože! Je to z televize. 164 00:15:05,806 --> 00:15:07,562 Sakra. Ano, je. 165 00:15:10,436 --> 00:15:13,449 Čas jít, 4737. 166 00:15:14,064 --> 00:15:16,070 Dnes jsi svobodný člověk. 167 00:15:19,236 --> 00:15:20,328 Baron! 168 00:16:19,298 --> 00:16:21,018 Tak se o sebe starej, Dexi. 169 00:16:21,091 --> 00:16:23,642 Nedostáváš už žádné potíže, slyšíš. 170 00:16:23,719 --> 00:16:25,190 Do prdele, šroub. 171 00:16:25,262 --> 00:16:27,065 Oh, kurva, kurva, kurva! 172 00:16:28,557 --> 00:16:30,313 Barry, stalo se to znovu. 173 00:16:30,392 --> 00:16:32,896 Sakra kolikrát? Už zase hořím! 174 00:16:33,979 --> 00:16:35,107 Zatraceně hořící! 175 00:16:36,691 --> 00:16:40,202 Sekat, sekat. Probereme se Tunel Harryho Browna. Je to rychlejší. 176 00:17:00,465 --> 00:17:02,304 - Jo, ahoj. 177 00:17:03,426 --> 00:17:06,974 Do prdele. Sakra, kurva, kurva. 178 00:17:07,055 --> 00:17:08,645 Karen! Karen! 179 00:17:08,765 --> 00:17:10,236 Volal jsi mě, zlato? co se děje? 180 00:17:10,308 --> 00:17:12,194 Dostaňte odsud naše zasrané děti. 181 00:17:12,269 --> 00:17:15,234 Jdi kolem své mámy a nevracej se dokud ti nezavolám. V pořádku? 182 00:17:15,313 --> 00:17:20,202 Sakra! Rychle, děti! Nechte si kurva kabáty, jdeme k vaší babičce! 183 00:17:20,318 --> 00:17:22,370 Proboha, už ne! 184 00:17:24,448 --> 00:17:27,627 Řekl jsem ti: "Nikdy mi nevolej na mobil." 185 00:17:27,701 --> 00:17:30,666 Mám děti, sakra. 186 00:17:31,747 --> 00:17:33,088 - Ty tuláku! 187 00:17:33,415 --> 00:17:34,536 Ale teď jsou pryč. 188 00:17:35,459 --> 00:17:36,966 Pojďme na to. 189 00:17:37,127 --> 00:17:40,010 Ahoj, můj malý španělský princi. 190 00:17:40,673 --> 00:17:42,559 Polechtej mě na předním zadečku, kámo. 191 00:17:42,841 --> 00:17:43,933 Co? 192 00:17:44,009 --> 00:17:45,896 Oh, ano. 193 00:17:46,136 --> 00:17:48,023 Jsem pro tebe obrovský. 194 00:17:48,430 --> 00:17:52,393 Pablo, chci, abys mě šukal jako ty v Torremolinos. 195 00:17:52,476 --> 00:17:53,603 Pamatuješ, chlapče? 196 00:17:53,686 --> 00:17:54,778 Baron! 197 00:17:59,275 --> 00:18:00,912 Kdo to sakra je? 198 00:18:00,985 --> 00:18:02,326 To je Dex. 199 00:18:02,945 --> 00:18:04,037 SZO? 200 00:18:04,363 --> 00:18:06,203 - To je Dex. - Vydrž chvilku. 201 00:18:08,201 --> 00:18:10,455 - Dexy chlapec. - Barone! 202 00:18:10,536 --> 00:18:12,339 Konečně vás pustili ven, že? 203 00:18:12,413 --> 00:18:13,587 Ach jo, jsem venku! 204 00:18:13,665 --> 00:18:14,708 A já si pro tebe jdu! 205 00:18:16,125 --> 00:18:18,676 Oh, ano. Myslím, že najdete a hodně se změnilo od té doby, co jsi vešel. 206 00:18:18,753 --> 00:18:19,927 Oh, ano? 207 00:18:20,004 --> 00:18:21,262 Jo! 208 00:18:21,506 --> 00:18:23,476 Váš dav je zasraný vtip, synu. 209 00:18:23,550 --> 00:18:26,100 Oh, a teď mám špičkovou firmu. 210 00:18:26,177 --> 00:18:27,649 Pořežou tě, barone. 211 00:18:27,721 --> 00:18:29,274 A budu to já, kdo to udělá. 212 00:18:29,347 --> 00:18:30,688 Zatracené peklo. 213 00:18:31,141 --> 00:18:33,110 Nemohl jsi trefit vodu kdybys vypadl z lodi. 214 00:18:33,310 --> 00:18:35,362 Rozříznu tě jako obálku. 215 00:18:35,520 --> 00:18:37,821 Nemohl sis dovolit poštovné. 216 00:18:38,273 --> 00:18:41,286 Jo, můžu. A já to pošlu doporučeně a tak. 217 00:18:41,359 --> 00:18:42,451 v tom případě 218 00:18:42,527 --> 00:18:44,864 Nebudu tady, abych to podepsal. 219 00:18:48,241 --> 00:18:54,542 Do prdele! Do prdele! kurva, kurva, kurva, kurva, barone! 220 00:18:55,541 --> 00:18:57,178 Do prdele! 221 00:19:06,677 --> 00:19:09,077 - Jsi si tím jistý, kámo? - 'Samozřejmě, kámo. Je to zkratka. 222 00:19:09,096 --> 00:19:11,018 co se děje? Třásla ses? 223 00:19:11,891 --> 00:19:13,314 No jo, trochu. 224 00:19:14,393 --> 00:19:18,404 Pojď, roztaješ. Čeho se bát? 225 00:19:18,898 --> 00:19:20,286 No, on na jedničku. 226 00:19:25,196 --> 00:19:26,833 Zůstaň se mnou, jestli chceš. 227 00:19:34,414 --> 00:19:36,549 No tak, tlouštíci. 228 00:19:44,215 --> 00:19:46,018 Pokaždé, když je pohladím. 229 00:19:48,636 --> 00:19:49,728 Pojď, Dane. 230 00:19:51,973 --> 00:19:54,228 Co jsem ti říkal, to není to tak špatné, že? 231 00:19:54,351 --> 00:19:57,032 V pořádku. To je Muggy Keith. 232 00:19:58,355 --> 00:19:59,696 Sladký. 233 00:20:00,565 --> 00:20:02,617 Teď jsem věděl, že bychom neměli šel tím tunelem. 234 00:20:03,193 --> 00:20:07,155 Ale netušil jsem, co se teď stane navždy změní můj život. 235 00:20:07,239 --> 00:20:09,707 Musíš přestat být taková kočička. Jste v bezpečných rukou. 236 00:20:09,783 --> 00:20:10,957 Jsem parťák z lodi. 237 00:20:12,786 --> 00:20:14,127 Dej mi cigaretu. 238 00:20:14,538 --> 00:20:16,009 Promiň, kámo, nekouříme. 239 00:20:16,749 --> 00:20:17,840 My? 240 00:20:21,378 --> 00:20:22,422 Do prdele. 241 00:20:22,504 --> 00:20:25,601 No, dej mi svou peněženku a koupím si vlastní cigarety. 242 00:20:26,300 --> 00:20:27,890 Nikdy předtím jsem nebyl přepaden. 243 00:20:27,968 --> 00:20:30,288 Ale v tu chvíli mě napadlo co mě můj starý naučil. 244 00:20:30,304 --> 00:20:31,727 Nikdy neustupuj, synu! 245 00:20:31,806 --> 00:20:33,562 Vždy stůjte na svém! 246 00:20:34,725 --> 00:20:35,817 Žádný! 247 00:20:36,560 --> 00:20:37,818 Co tím myslíš, "Ne"? 248 00:20:38,604 --> 00:20:40,075 Teda ne, Kojaku. 249 00:20:40,481 --> 00:20:42,735 Teď jestli chceš moji peněženku, budeš muset přijít a vzít si to. 250 00:20:42,817 --> 00:20:44,074 Ty slupkou Si. 251 00:20:44,151 --> 00:20:46,488 Bylo to fajn. Cítil jsem se mocný. 252 00:20:46,946 --> 00:20:50,458 Můj starý muž měl pravdu. Nikdy necouvejte. Nikdy jim nedávejte ani palec. 253 00:20:50,533 --> 00:20:52,853 Oh, uvědomil jsem si, že to ještě nikdo nikdy neměl se tomu chlapovi předtím postavil. 254 00:20:52,910 --> 00:20:55,379 Viděl jsem, jak ho strach zaplavuje jako... 255 00:20:55,622 --> 00:20:57,009 Sakra! 256 00:20:57,832 --> 00:20:59,920 Teď, ty zkurvenej sráči, 257 00:21:00,502 --> 00:21:02,222 pojďme si něco ujasnit. 258 00:21:04,798 --> 00:21:08,641 Tohle není skinhead. Je to alopecie. 259 00:21:09,260 --> 00:21:10,388 Jo. 260 00:21:11,054 --> 00:21:12,976 Je to zdravotní stav. 261 00:21:13,431 --> 00:21:15,437 - Žil jsem s tím celý život. - Ano. 262 00:21:16,226 --> 00:21:17,982 Podívejte se na to. 263 00:21:18,436 --> 00:21:21,201 Máte představu, jaké to je? vyrůstat jako bezvlasé dítě? 264 00:21:22,274 --> 00:21:23,318 Ne. 265 00:21:23,525 --> 00:21:24,818 Bezvlasý! 266 00:21:25,944 --> 00:21:27,534 Podívej, je mi to opravdu líto, kámo. 267 00:21:27,863 --> 00:21:29,251 Teď už je pozdě. 268 00:21:29,865 --> 00:21:32,629 Teď se pořežeš. 269 00:21:37,664 --> 00:21:39,005 Ty, já. 270 00:21:50,052 --> 00:21:52,556 Dáme si to, jo? Sakra mít to! 271 00:21:56,267 --> 00:21:58,153 Dostaň mě odtud. 272 00:21:58,894 --> 00:22:00,105 Jo, radši běž. 273 00:22:07,069 --> 00:22:08,909 Oj, kámo. Mate. 274 00:22:10,782 --> 00:22:12,075 Díky, že jsi tam zpátky. 275 00:22:12,617 --> 00:22:14,918 Mohl jsem to zvládnout, ale můj kamarád mě nechal vysoko a suchého. 276 00:22:16,371 --> 00:22:19,088 Byl to ten zázvorový chlapec, kterého jsem viděl? na druhém konci tunelu? 277 00:22:19,707 --> 00:22:21,713 Jo. Jo, byl v pořádku? 278 00:22:22,001 --> 00:22:24,172 Ne. Plakal. 279 00:22:25,755 --> 00:22:27,558 A nějaký hajzl ho hladil. 280 00:22:31,177 --> 00:22:32,601 Jak je to s nosem, kámo? 281 00:22:33,638 --> 00:22:35,228 To je v pořádku. 282 00:22:37,476 --> 00:22:38,947 Vzal mi ale věci. 283 00:22:39,269 --> 00:22:40,942 Všechno, co vlastním, bylo v té tašce. 284 00:22:42,230 --> 00:22:43,358 Vydržte. 285 00:22:50,948 --> 00:22:52,075 Budete žít. 286 00:22:53,659 --> 00:22:55,130 Vedl sis tam dobře, synu. 287 00:22:55,494 --> 00:22:56,917 Stál si za svým. 288 00:22:57,246 --> 00:22:59,630 A to je nejdůležitější. 289 00:22:59,748 --> 00:23:00,922 Díky. 290 00:23:02,126 --> 00:23:03,253 Já jsem Dexter. 291 00:23:03,794 --> 00:23:04,921 Jo, já vím. 292 00:23:05,671 --> 00:23:06,763 Jsem Danny. 293 00:23:06,922 --> 00:23:08,892 "Samozřejmě jsem věděl, kdo to je." 294 00:23:08,966 --> 00:23:12,063 Táta mi vyprávěl příběhy o Dexovi a jeho posádka, když jsem byl dítě. 295 00:23:12,762 --> 00:23:15,063 Byli nejtěžší fotbalová firma v zemi. 296 00:23:15,139 --> 00:23:17,524 A Dex, to byl jejich nejlepší chlapec. 297 00:23:18,893 --> 00:23:20,020 Pojď. 298 00:23:28,569 --> 00:23:29,780 Tohle jsem já. 299 00:23:30,196 --> 00:23:32,201 Jasně. Jo. 300 00:23:32,949 --> 00:23:35,286 No, asi uvidím tak jsi tady, jo? 301 00:23:39,080 --> 00:23:40,919 - Danny. - Ano. 302 00:23:42,000 --> 00:23:43,803 Chcete přijít na půllitr? 303 00:23:45,670 --> 00:23:47,592 Jo, kámo, jo. Sladký. 304 00:23:47,714 --> 00:23:48,806 Tak pojď. 305 00:23:50,175 --> 00:23:51,728 Co jiného bylo Budu dělat v sobotu? 306 00:23:54,012 --> 00:23:55,400 Jaká čest. 307 00:23:55,472 --> 00:23:58,604 Šel jsem do legendárního Železného kopyta s mužem hodiny. 308 00:24:01,019 --> 00:24:02,407 Cítil jsem se opilý. 309 00:24:02,521 --> 00:24:04,158 Ó, točila se mi hlava. 310 00:24:04,231 --> 00:24:07,328 To je to, co jsem hledal, patřit. 311 00:24:08,402 --> 00:24:11,914 Každý chtěl mluvit s Dexem a protože jsem byl s ním, 312 00:24:12,156 --> 00:24:15,418 všichni se mnou chtěli mluvit. Bylo to jako rodina. 313 00:24:15,492 --> 00:24:17,829 A všem mě představil. 314 00:24:17,995 --> 00:24:20,629 Byli jsme tam Dexy a já a byl tam Billy Bo Bells. 315 00:24:20,706 --> 00:24:23,043 Vítejte doma, Dexi. Držte zvony. 316 00:24:23,250 --> 00:24:24,804 Scrimshank Stanley. 317 00:24:24,877 --> 00:24:25,969 Vypadá to dobře, synu. 318 00:24:26,045 --> 00:24:29,509 Kolena nahoru Leroy Brown a jeho nevlastního bratra Andyho Old Irona. 319 00:24:29,590 --> 00:24:30,990 Pojď na záchod, něco pro tebe mám. 320 00:24:31,050 --> 00:24:33,387 Jeho „obchodní společník“, Little Boy Blue, 321 00:24:33,761 --> 00:24:37,189 a jeho chlapci Nicky Mince Pies a Freddyho Nonce. 322 00:24:37,264 --> 00:24:39,151 Dobře, Dexi. Kdo je tvůj malý kamarád? 323 00:24:39,225 --> 00:24:40,352 Pak tu byl Jimmy Two Times. 324 00:24:40,434 --> 00:24:42,404 Dostal to jméno protože všechno řekl dvakrát. 325 00:24:42,478 --> 00:24:44,151 Dostanu rybízovou buchtu, rybízovou buchtu. 326 00:24:44,230 --> 00:24:45,820 Mnoho chlapců dostalo svá jména tak. 327 00:24:45,898 --> 00:24:46,990 Jako Pete the Killer. 328 00:24:47,066 --> 00:24:48,407 Postaral se o to za vás. 329 00:24:50,111 --> 00:24:51,203 Mike násilník. 330 00:24:51,279 --> 00:24:53,996 Tady to je, dámy. Jeden pro vás a jeden pro vás. 331 00:24:54,073 --> 00:24:55,794 Jeho sestra Rita Pojídač lidí. 332 00:24:57,202 --> 00:24:58,329 A John the Cunt. 333 00:25:01,790 --> 00:25:03,296 Ale byli to jen komparzisté. 334 00:25:03,374 --> 00:25:06,589 V zadní místnosti jsem se měl sejít opravdoví top kluci. 335 00:25:06,753 --> 00:25:08,675 Ty, které zasáhly strach do srdcí 336 00:25:08,755 --> 00:25:11,140 každého druhého fotbalového chuligána v zemi. 337 00:25:11,299 --> 00:25:12,391 Továrna. 338 00:25:12,467 --> 00:25:13,559 Jste připraveni? 339 00:25:13,635 --> 00:25:15,142 Oh, nemusel se ptát. 340 00:25:15,220 --> 00:25:16,347 Jsem připraven. 341 00:25:16,513 --> 00:25:18,913 Dnes večer budeš v pořádku protože jsi se mnou. 342 00:25:19,808 --> 00:25:22,228 Nechcete tam být sami. 343 00:25:22,394 --> 00:25:23,568 Pochopit? 344 00:25:24,688 --> 00:25:26,195 Vítejte v mém světě, synu. 345 00:25:26,273 --> 00:25:27,910 - Dobře, Dexi? - Ahoj, kámo. 346 00:25:36,116 --> 00:25:38,476 Co to sakra je? Myslel jsem, že to má být párty! 347 00:25:42,331 --> 00:25:43,885 Příliš zatraceně správně! 348 00:25:55,678 --> 00:25:56,971 Půlnoc! 349 00:26:04,604 --> 00:26:08,198 Půlnoc, zpátky ve dne byl to původní černý chuligán. 350 00:26:08,316 --> 00:26:11,413 No tak, vy zkurvení házeči dvou bobů. 351 00:26:11,486 --> 00:26:13,989 Ve skutečnosti si myslím, že byl jediný černý chuligán. 352 00:26:14,072 --> 00:26:16,575 Uříznu ti krevní sraženinu! 353 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 Udělal si jméno když vběhl na hřiště ve finále poháru. 354 00:26:19,077 --> 00:26:21,331 Pojďte, mládenci. Pojďme je kurva mít. 355 00:26:21,412 --> 00:26:24,378 A pokusil se unést maskota Portsmouthu, holub Pompey, s domácí stopkou. 356 00:26:24,457 --> 00:26:28,088 Vrať se. Já ho zabiju. Já ho kurva zabiju! 357 00:26:28,169 --> 00:26:29,297 Zatracená legenda. 358 00:26:39,681 --> 00:26:41,900 Dex. Vítejte doma. 359 00:26:42,517 --> 00:26:44,854 Vypadáš sladce, synu. 360 00:26:45,270 --> 00:26:46,907 To je všechno pro tebe, bruve. 361 00:26:47,731 --> 00:26:49,736 - Kdo je tvůj kamarád? - To je chlapec Danny. 362 00:26:50,567 --> 00:26:51,694 Dobře, Dane? 363 00:26:52,694 --> 00:26:56,206 Cokoli chceš, synu, ptáci, chlast, kousíček toho druhého, dej mi vědět, dobře? 364 00:26:56,365 --> 00:26:58,168 - Sladké. - Hej, Dexy! 365 00:26:58,325 --> 00:27:01,208 Vydrž, kámo. Přicházím. 366 00:27:01,370 --> 00:27:02,581 Trubka. 367 00:27:04,248 --> 00:27:06,335 Část nového plemene fotbalových chuligánů. 368 00:27:06,417 --> 00:27:09,181 Je hrdý na to, že je nikdy nebyl ani na fotbalovém zápase. 369 00:27:09,253 --> 00:27:12,847 Nikdy nevynechá slzu a je vidět Green Street 2 více než 140krát. 370 00:27:12,923 --> 00:27:15,427 Oh, říkám ti, kámo, je to lepší než originál. 371 00:27:16,260 --> 00:27:17,352 Dobře, pokračuj, synku. 372 00:27:17,428 --> 00:27:19,433 Ale je to zasraný zloděj. 373 00:27:19,513 --> 00:27:21,354 A sežene cokoliv to není přibité. 374 00:27:21,724 --> 00:27:23,563 Zavolám ti ve čtvrtek, Chelle. 375 00:27:26,562 --> 00:27:28,733 Dobře, Trumpeto. 376 00:27:34,070 --> 00:27:35,541 Díky Kriste, že jsi zpátky, Dexi. 377 00:27:36,030 --> 00:27:38,748 Všechno bylo příliš tiché, ale teď se král vrátil, 378 00:27:38,825 --> 00:27:40,415 můžeme mít pořádnou slzu. 379 00:27:40,535 --> 00:27:42,374 Dej mi šanci rozbít můj nový vrtulník. 380 00:27:44,330 --> 00:27:45,884 Rád tě vidím, Trumpete. 381 00:27:45,999 --> 00:27:47,256 kdo sakra jsi? 382 00:27:48,793 --> 00:27:49,885 To je Danny. 383 00:27:50,295 --> 00:27:53,178 Řekni slovo, Dexi, a vyryji tvé jméno do jeho lodi. 384 00:27:54,299 --> 00:27:56,387 Dobře, oceňuji ten nápad, Trumpete. opravdu ano. 385 00:27:56,676 --> 00:27:58,017 Ale je v pořádku. Je se mnou. 386 00:27:58,095 --> 00:27:59,352 Jo? 387 00:28:00,180 --> 00:28:01,438 Natáhněte ruku. 388 00:28:01,932 --> 00:28:03,024 Eh? 389 00:28:03,100 --> 00:28:05,381 Držte tu zatracenou ruku a ukaž, kolik ti je let. 390 00:28:20,451 --> 00:28:21,494 23, Blíženci. 391 00:28:21,577 --> 00:28:23,796 - Oh, je dobrý. To je dobře. - Zatraceně sladké. 392 00:28:23,996 --> 00:28:26,464 Sakra, to je neuvěřitelné. jak jsi to udělal? 393 00:28:26,582 --> 00:28:28,836 Kouzelník nikdy neodhalí svá tajemství. 394 00:28:29,126 --> 00:28:33,137 A mimochodem, jste jeden krok od toho kukuřičný klas zdarma 395 00:28:33,214 --> 00:28:35,053 v kuřecím paláci Papa Poulet. 396 00:28:36,634 --> 00:28:37,975 To je dotek. 397 00:28:44,475 --> 00:28:45,649 Má mou peněženku, že? 398 00:28:45,810 --> 00:28:47,281 "Bojím se, synu." 399 00:28:57,530 --> 00:28:58,657 Lasička! 400 00:28:58,740 --> 00:29:02,252 Věc o Weaselovi je neměl nejlepší start do života. 401 00:29:02,911 --> 00:29:05,675 Jeho máma měla úlet s malým chlapcem jménem John, 402 00:29:05,747 --> 00:29:08,132 ale musela to přerušit když ji její muž otěhotněl. 403 00:29:08,208 --> 00:29:11,720 Říct, že mladý John to vzal špatně, bylo by to trochu podcenění 404 00:29:37,946 --> 00:29:42,004 dítě. Baby, baby, baby, odpočívejte. Uklidni se, zlato. Uklidni se, zlato. Dítě. 405 00:29:42,076 --> 00:29:44,875 Udělal jsem to, abych dokázal, jak moc tě miluji. 406 00:29:47,289 --> 00:29:50,303 Miluji tě, zlato. Já ano tohle pro nás oba. 407 00:29:53,087 --> 00:29:54,807 Chudák bastard nikdy neměl šanci. 408 00:29:54,922 --> 00:29:57,936 Byl to práskač ještě předtím, než se narodil. 409 00:30:00,011 --> 00:30:01,221 Zatracený výsledek. 410 00:30:09,604 --> 00:30:11,445 Jsi v pořádku, Dexy, kámo? Díváš se trochu dolů. 411 00:30:12,523 --> 00:30:14,410 Ne, jsem sladký, synu. Sladký. 412 00:30:16,069 --> 00:30:17,575 Podívej, jsem rád, že tě mám samotného 413 00:30:17,654 --> 00:30:19,575 protože s tebou chci mluvit o mé paní. 414 00:30:21,408 --> 00:30:24,421 Proč? co jsi slyšel? 415 00:30:26,121 --> 00:30:28,457 No, postaral ses o ni a to když jsem byl uvnitř. 416 00:30:29,332 --> 00:30:30,886 Ó. 417 00:30:31,167 --> 00:30:34,679 Právo. Nemysli na to, bruve. 418 00:30:37,257 --> 00:30:41,350 Nechci vypadat nevděčně, kámo, ale jak víte, byl jsem dávno pryč. 419 00:30:41,928 --> 00:30:43,352 Příliš dlouho, kámo. 420 00:30:43,430 --> 00:30:44,853 Zatraceně moc dlouho. 421 00:30:45,349 --> 00:30:48,861 A když jsem byl uvnitř, měl jsem jednu věc na mysli a jen jedna věc. 422 00:30:49,186 --> 00:30:51,191 - Baron. - Barone. 423 00:30:52,564 --> 00:30:54,204 Teď potřebuje dostat to, co k němu přichází. 424 00:30:54,274 --> 00:30:55,366 Jo. 425 00:30:55,818 --> 00:30:58,867 Když jsem odcházel, byli jsme nejnásilnější, krvežíznivá banda kund v Londýně. 426 00:30:58,946 --> 00:31:00,287 Jo. 427 00:31:00,364 --> 00:31:03,543 Teď mi řekni, půlnoci, kde to stojíme? 428 00:31:06,871 --> 00:31:08,258 kde to stojíme? 429 00:31:09,749 --> 00:31:11,635 Kdy to bylo naposledy měli jsme pořádný slzy? 430 00:31:12,376 --> 00:31:17,300 Legrační je, kámo, nedávno, když jsme se ukázali za ránu, dostaneme přijetí od plodu. 431 00:31:19,342 --> 00:31:20,813 - Ano? - Ano. 432 00:31:21,969 --> 00:31:23,725 Jak dlouho to trvá? 433 00:31:23,805 --> 00:31:26,438 - Nevím. Pár let. - Zatracená špína. 434 00:31:28,976 --> 00:31:30,697 Tak už jsem tady. 435 00:31:31,646 --> 00:31:33,651 Necháme se překvapit. 436 00:31:34,941 --> 00:31:36,780 Kdy přijdou ostatní kluci? 437 00:31:39,362 --> 00:31:40,489 ehm... 438 00:31:42,115 --> 00:31:43,954 No, to je ono, kámo. 439 00:31:48,663 --> 00:31:49,956 Co myslíš, tohle je ono? 440 00:31:51,333 --> 00:31:52,460 Kde je stará garda? 441 00:31:52,792 --> 00:31:54,216 - Kde je Bobby Iron? - Byl vyžehlený. 442 00:31:54,294 --> 00:31:55,386 - Od koho? - West Ham. 443 00:31:55,462 --> 00:31:56,636 - Žehličky? - Ano. 444 00:31:56,713 --> 00:31:58,267 - A co Tommy Gun? - Zastřelen. 445 00:31:58,340 --> 00:31:59,432 - Od koho? - Arsenal. 446 00:31:59,508 --> 00:32:00,551 Co, Gunners? 447 00:32:00,634 --> 00:32:03,482 Další věc, kterou mi řekneš, půlnoci, je Barry the Hammer ubit k smrti 448 00:32:03,553 --> 00:32:05,060 s vlastním kladivem na schodech Upton Parku! 449 00:32:05,138 --> 00:32:08,138 - Takže jsi o tom četl? - Ne, kurva jsem o tom nečetl, Půlnoci! 450 00:32:16,650 --> 00:32:18,406 Alespoň nikdo nešel dolů do Fulhamu, co? 451 00:32:18,485 --> 00:32:19,613 Chataření. 452 00:32:26,702 --> 00:32:29,170 Víš, Fulhame. Chalupáři. 453 00:32:31,415 --> 00:32:33,467 Co víš o Chalupářích, chlapče? 454 00:32:35,044 --> 00:32:36,136 ehm... 455 00:32:37,213 --> 00:32:38,387 Nic. 456 00:32:39,048 --> 00:32:40,306 Byl to jen vtip, kámo. 457 00:32:40,383 --> 00:32:43,182 Jak už asi víte Nebyl jsem z těch, kdo ustupují, 458 00:32:43,261 --> 00:32:45,064 ale taky jsem nebyl hloupý. 459 00:32:45,138 --> 00:32:46,229 Věděl jsem, kdo to je 460 00:32:46,305 --> 00:32:49,983 Tohle byl Bullet, Dexova pravá ruka a totální cvok. 461 00:32:50,059 --> 00:32:53,986 Za prvé, já ne tvůj zasranej kámoš, chlapče. 462 00:32:56,566 --> 00:32:57,907 a za druhé, 463 00:33:00,153 --> 00:33:02,240 Chalupáři nejsou vtip. 464 00:33:04,574 --> 00:33:06,579 Ty nevíš, že ses narodil, že? 465 00:33:08,078 --> 00:33:10,925 - Byl jsi tam někdy? - Cože? Chalupáři? 466 00:33:11,540 --> 00:33:13,592 Jo. Velcí kluci. 467 00:33:15,252 --> 00:33:19,179 Protože mám. Byl jsem tam. 468 00:33:20,424 --> 00:33:23,010 Všichni máme. Ne, chlapci? 469 00:33:23,093 --> 00:33:24,351 Jo! 470 00:33:24,428 --> 00:33:26,647 Kuličky hluboko v sračkách. 471 00:33:27,431 --> 00:33:31,523 Ruce vás chytají ze všech úhlů. Tváře křičí. 472 00:33:31,769 --> 00:33:35,530 Lidé, které jste nikdy předtím ani nepotkali přichází přímo do tvé tváře. 473 00:33:36,649 --> 00:33:38,701 Tehdy to zjistíte kdo jsou vaši kamarádi. 474 00:33:39,193 --> 00:33:41,364 Jsou to ti, kteří jsou hned za vámi. 475 00:33:41,445 --> 00:33:43,497 Zabalené. Těsné. 476 00:33:44,949 --> 00:33:49,339 To je to, co odděluje my, skuteční muži z malých hovadin, jako jste vy. 477 00:33:51,372 --> 00:33:53,757 Tak pojď, Dexi, kdo je suchý oběd? 478 00:33:53,833 --> 00:33:56,253 Pusť ho, Bullete. Je to jen dítě. 479 00:33:57,211 --> 00:33:58,682 Vítej doma, synu. 480 00:34:05,303 --> 00:34:08,020 - Kdo sakra jsi? - Tohle je Bill. 481 00:34:08,598 --> 00:34:09,939 Allo, allo, allo. 482 00:34:10,141 --> 00:34:11,980 Rád vás konečně poznávám, Dexi. 483 00:34:12,310 --> 00:34:14,647 - Co je za problém, Dexi? - Co je za problém, Dexi? 484 00:34:14,729 --> 00:34:16,781 - Teď jsi mezi přáteli, kámo. - Jsem? 485 00:34:16,898 --> 00:34:19,318 "Samozřejmě, že jsi." Tenhle hajzl je starý Bill. 486 00:34:20,276 --> 00:34:22,531 Byl uvnitř příliš dlouho. Začíná být paranoidní. 487 00:34:22,654 --> 00:34:26,035 Dexi, je milý, kámo. Starý Bill byl sledují nás už nějakou dobu. 488 00:34:26,199 --> 00:34:28,002 - Jak dlouho? - Pár let. 489 00:34:32,664 --> 00:34:35,215 promiň. Jo. Nelze být příliš opatrný. rozumíš. 490 00:34:35,625 --> 00:34:39,505 Roger to. Takže, o čem jsme mluvili? 491 00:34:40,464 --> 00:34:41,757 Rucks, že? 492 00:34:55,437 --> 00:34:57,797 Nic podobného jsem ještě neviděl. Bylo to zatraceně obrovské, kámo. 493 00:35:16,042 --> 00:35:18,462 Oh, kurva, pojď, Trumpe, přijdeme pozdě do práce. 494 00:35:20,546 --> 00:35:22,717 - Co děláš? - Květinářství. 495 00:35:24,509 --> 00:35:26,181 - Co vy všichni? - Ano. 496 00:35:26,886 --> 00:35:29,686 Samozřejmě. Kromě Billa samozřejmě. 497 00:35:30,723 --> 00:35:32,396 Proč? Co děláš, Bille? 498 00:35:35,186 --> 00:35:38,734 Proč se tak zajímáš o to, co všichni děláme? Jste v utajení? 499 00:35:39,023 --> 00:35:40,234 Co? 500 00:35:40,358 --> 00:35:43,906 Protože jestli jsi, musíš nám to říct. To je zákon. 501 00:35:45,614 --> 00:35:47,453 Myslím, že ne, Weasle, kámo. 502 00:35:47,824 --> 00:35:49,746 Takže o tom víte všechno, že? 503 00:35:49,951 --> 00:35:52,003 - Cozzer. - Vlastně má docela pravdu. 504 00:35:52,162 --> 00:35:55,756 § 4 odst. 2 z kodexu chování metropolitní policie 505 00:35:55,957 --> 00:35:59,090 uvádí, že důstojník pouze musí identifikovat se v místě zatčení. 506 00:36:05,259 --> 00:36:06,730 Zřejmě. 507 00:36:09,138 --> 00:36:12,400 Nevím, jak to dělá. Je to studnice vědění, tenhle hajzl. 508 00:36:12,474 --> 00:36:14,277 Odkud to všechno máš? 509 00:36:16,937 --> 00:36:19,867 Zachránil tě tam, synu. To je ten, který mu dlužíš. 510 00:36:21,775 --> 00:36:23,282 To je dost. 511 00:36:23,819 --> 00:36:25,789 Dnes nikdo nebude pracovat. 512 00:36:26,238 --> 00:36:29,620 Jdi domů, uklidni se, a sejdeme se v mém domě. 513 00:36:29,700 --> 00:36:30,792 Živý. 514 00:36:30,868 --> 00:36:33,039 - Dexi, kámo, já ne... - Ty nevíš co? 515 00:36:34,622 --> 00:36:35,714 Nic. 516 00:36:37,708 --> 00:36:41,386 Přesně tak, nic. Můj dům, pár hodin. 517 00:36:43,297 --> 00:36:44,970 - Důvtipný? - Sladké. 518 00:36:55,518 --> 00:36:57,986 - Cítím se drsně. - Ukliď se zpátky v mém. 519 00:36:58,813 --> 00:37:01,494 - Díky, Dexi. - A nebojte se o Bullet. 520 00:37:01,691 --> 00:37:03,613 Prostě nemá rád cizince, to je vše. 521 00:37:03,943 --> 00:37:06,162 - Zdá se, že má Billa dost rád. - Ano. 522 00:37:06,947 --> 00:37:09,450 Něco na tom není úplně v pořádku. 523 00:37:09,533 --> 00:37:11,953 Jo, to jsem si myslel a tak Teda, nemyslíš si, že je... 524 00:37:12,244 --> 00:37:14,165 Nechybí mi trik, chlapče. 525 00:37:15,580 --> 00:37:17,420 Tajemství geezera. 526 00:37:20,502 --> 00:37:22,258 Tajný žurnál. 527 00:37:39,813 --> 00:37:41,451 - Sharon! - Kdo to je? 528 00:37:41,524 --> 00:37:42,864 - Je to tvůj manžel. 529 00:37:49,073 --> 00:37:50,829 Teď nezačínej plakat, princezno. 530 00:37:51,033 --> 00:37:55,126 Dexy. Proč jsi nezavolal? Musím vypadat hrozně. 531 00:37:56,789 --> 00:37:58,260 Ne. 532 00:37:58,749 --> 00:37:59,841 Vypadáš nádherně. 533 00:38:02,545 --> 00:38:04,930 Moc jsi mi chyběl. 534 00:38:05,214 --> 00:38:07,054 Chyběl jsi nám sakra a všichni. 535 00:38:08,301 --> 00:38:10,638 - Kde to je? - Je tam. 536 00:38:10,929 --> 00:38:13,397 Hraje si se svými hračkami, čeká na setkání s tátou. 537 00:38:14,390 --> 00:38:17,320 Tak pojď dál, pojď a pozdravuj. 538 00:38:20,063 --> 00:38:21,570 Pokračuj, kámo, je to v pořádku. 539 00:38:23,858 --> 00:38:25,116 Právo. 540 00:38:37,497 --> 00:38:38,625 Můj kluk. 541 00:38:45,255 --> 00:38:47,426 Apple nespadl daleko strom, ano, Dane? 542 00:38:49,051 --> 00:38:52,016 Ach! Je to jako dva hrášky v lusku, kámo. 543 00:38:52,971 --> 00:38:54,312 já vím. 544 00:38:54,640 --> 00:38:57,986 Taky jsem seděl a hrál si se svými hračkami. Po celou dobu. 545 00:39:00,688 --> 00:39:03,487 - Chyť mi to, zlato, chci to držet. - Dobře, holky. 546 00:39:03,941 --> 00:39:05,614 Jsi jeho táta. 547 00:39:07,778 --> 00:39:10,626 Jeho nesporný biologický táta. 548 00:39:16,621 --> 00:39:18,423 Dexi, ty bys taky mohl podívej se do zrcadla, kámo. 549 00:39:18,498 --> 00:39:20,135 Jo, já vím. 550 00:39:20,458 --> 00:39:22,048 Dva hrášky v zasraném lusku. 551 00:39:24,128 --> 00:39:27,094 Dane, kamaráde. Tobě to nevadí držíš mi moje dítě, že? 552 00:39:27,423 --> 00:39:28,716 Oh, ne, samozřejmě, že ne, kámo. 553 00:39:28,800 --> 00:39:31,136 Jen si jdu pro nějaké věci na později, víš co myslím? 554 00:39:31,261 --> 00:39:32,554 Pojď, zlato. 555 00:39:32,637 --> 00:39:34,938 - Hej, jak se jmenuje? - To je zasranej Curtis. 556 00:39:35,098 --> 00:39:36,486 'Samozřejmě, že je. 557 00:39:42,981 --> 00:39:46,861 Nebojte se, holky. Tvůj pokoj je přesně takový, jak jsi ho opustil. 558 00:40:24,982 --> 00:40:26,370 Baron. 559 00:40:39,038 --> 00:40:43,463 Baron! Baron! Baron! Baron! 560 00:40:43,918 --> 00:40:48,509 - Barone! Baron! Baron! - Zlato. Kotě. 561 00:40:48,589 --> 00:40:49,800 - Barone! - Zlato! 562 00:40:49,882 --> 00:40:50,974 - Barone! - Dextere! 563 00:40:51,050 --> 00:40:53,471 Co? Co? Co? 564 00:40:53,553 --> 00:40:54,894 To je Sharon. 565 00:40:56,514 --> 00:40:57,902 Právo. Promiň, zlato. 566 00:40:59,309 --> 00:41:03,401 Sharon. Sharon. 567 00:41:05,607 --> 00:41:06,900 Sharon. 568 00:41:09,444 --> 00:41:10,536 Sharon. 569 00:41:19,746 --> 00:41:21,253 To je můj syn. 570 00:41:25,294 --> 00:41:28,391 Ta fotka byla pořízena od nás než mě poslali dolů. 571 00:41:28,547 --> 00:41:29,758 Ach, kde je, tvůj syn? 572 00:41:35,179 --> 00:41:37,765 Bylo to v polovině 80. let. A byli jsme v nejlepších letech. 573 00:41:38,265 --> 00:41:40,567 Žádná firma v Londýně se nás nemohla dotknout. 574 00:41:42,978 --> 00:41:45,197 Byl to poslední zápas sezóny. 575 00:41:45,272 --> 00:41:47,858 A museli jsme obrátit ještě jednu firmu. 576 00:41:47,942 --> 00:41:49,662 Dextere! 577 00:41:50,861 --> 00:41:54,076 - Volám tě ven. - Tak jsem tady. 578 00:41:54,448 --> 00:41:56,454 A my jsme si nemysleli, že se ukážeš. 579 00:41:56,534 --> 00:41:58,788 Zbili jsme všechny firmy v zemi. 580 00:41:58,870 --> 00:42:01,470 Proč bychom se neukázali ve škole druhořadé oblečení jako ty, 581 00:42:01,497 --> 00:42:02,969 ty sráči se dvěma boby? 582 00:42:03,666 --> 00:42:07,676 No, teď jste v zemi banditů! Není cesty zpět! 583 00:42:07,795 --> 00:42:10,097 Jižní Londýn. Poseru je. 584 00:42:12,467 --> 00:42:17,141 Vidím, že jsi s sebou vzal svého chlapce. Teď ti vadí, aby se nezranil. 585 00:42:17,305 --> 00:42:18,693 Drž hubu, ty hrnku. 586 00:42:19,641 --> 00:42:23,022 - Ty zasraný malý sráči. - Chceš trochu, barone? 587 00:42:24,312 --> 00:42:25,985 Pojď si kurva vzít! 588 00:42:27,315 --> 00:42:28,442 Pojď! 589 00:42:42,873 --> 00:42:44,843 Táta! Táta! 590 00:42:45,083 --> 00:42:46,376 Pohyb. 591 00:42:46,460 --> 00:42:48,263 Táta! Táta! 592 00:42:53,342 --> 00:42:55,228 Dextere! 593 00:43:07,022 --> 00:43:09,110 Teď by byl asi ve vašem věku. 594 00:43:12,028 --> 00:43:14,531 Ten den jsem přísahal, že pomstím smrt svého syna. 595 00:43:15,948 --> 00:43:19,128 A vyrovnat skóre s jednou osobou beru zodpovědnost. 596 00:43:19,202 --> 00:43:20,293 Dobrý den, Dextere. 597 00:43:20,536 --> 00:43:21,628 Baron! 598 00:43:21,704 --> 00:43:24,883 Tak, konečně jsi našel cestu domů, že? 599 00:43:25,208 --> 00:43:28,055 - Jen jsem pro tebe musel vyzvednout dárek. - Oh, ano? 600 00:43:28,920 --> 00:43:31,340 Mám malé překvapení čeká na tebe a všechny. 601 00:43:31,422 --> 00:43:33,309 - Oh, ano? - Ano. 602 00:43:34,551 --> 00:43:36,307 Neztrácej můj čas, zmetku. co chceš? 603 00:43:36,636 --> 00:43:39,317 V pořádku. Zpomal, synu. Jen zdvořilostní hovor. 604 00:43:40,056 --> 00:43:43,568 Jen pro jistotu dnes večer to nenacpeš. 605 00:43:44,269 --> 00:43:48,065 Ach, to bych si nenechal ujít ani za svět. 606 00:43:48,148 --> 00:43:51,660 Čekal jsem dlouho být ve stejné místnosti jako ty. 607 00:43:51,860 --> 00:43:53,912 No, zkus se ovládnout. 608 00:43:53,987 --> 00:43:58,210 Dnes večer je to gentlemanské setkání, není pryč Tottenham. 609 00:43:58,992 --> 00:44:00,997 Ty si necháš. 610 00:44:01,578 --> 00:44:04,508 Ale až přijde čas, barone, 611 00:44:04,581 --> 00:44:08,639 Otevřu tě jako vesnickou slavnost, ty šťavnatý škvár. 612 00:44:08,794 --> 00:44:09,886 Dexy. 613 00:44:10,629 --> 00:44:13,429 Netahej s sebou dalšího kluka. 614 00:44:14,300 --> 00:44:17,479 Hotovo. Hotovo. Zavěsit. Zavěsit. Zatracené peklo. 615 00:44:21,515 --> 00:44:22,642 Dostanu to, kámo. 616 00:44:27,813 --> 00:44:28,941 Ó. 617 00:44:29,023 --> 00:44:31,823 Teď jsi ten zasraný komorník, jsi oběd? 618 00:44:31,901 --> 00:44:34,749 - Zasranej hrnek. - Přesně tak. 619 00:44:35,613 --> 00:44:37,285 Přilepím konvici, Dexi. 620 00:44:40,618 --> 00:44:42,339 Oh, zatraceně sladké. 621 00:44:42,412 --> 00:44:43,799 Nunčaky. 622 00:44:45,498 --> 00:44:47,171 Máš tam docela sbírku, Dexi. 623 00:44:47,250 --> 00:44:48,887 Vsadím se, že tahle parta zažila nějakou akci. 624 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 Máš sakra pravdu, že mají. 625 00:44:50,211 --> 00:44:51,338 Ooh! 626 00:44:51,421 --> 00:44:55,098 - Tohle vypadá obzvlášť ošklivě. - No, samozřejmě, to kurva je. 627 00:44:55,175 --> 00:44:58,271 Dexter to použil k připalování Hlava Jimmyho Higginse. 628 00:44:58,636 --> 00:45:00,973 Podívejte. Musel jsi o tom slyšet, Bille. 629 00:45:02,307 --> 00:45:06,898 Jo. Vsadím se, že by se gavverům líbilo aby dostali do rukou tento kousek důkazu. 630 00:45:06,978 --> 00:45:12,661 Proč tě to tak zajímá, Bille? Píšeš knihu, že? 631 00:45:14,986 --> 00:45:16,992 Kdo přinesl tu špínu? 632 00:45:19,491 --> 00:45:22,754 Pojď. Kdo je to prase? 633 00:45:22,828 --> 00:45:24,418 Konečně to někdo vidí. 634 00:45:24,496 --> 00:45:29,253 Samozřejmě, že to vidím. Cítil jsem to jakmile jsem sešel ze schodů. 635 00:45:30,878 --> 00:45:32,431 Lasička! 636 00:45:32,504 --> 00:45:35,304 Podívejte se na volební účast opustil jsi celou moji perštinu. 637 00:45:35,382 --> 00:45:37,601 - Sakra! - Oh, Weasi! 638 00:45:38,177 --> 00:45:40,264 Omlouvám se, Sharon. Promiň, Dexi. 639 00:45:40,346 --> 00:45:42,517 Teď si sundej boty a vezměte je ven. 640 00:45:43,641 --> 00:45:46,358 Ahoj. Ooh! 641 00:45:49,397 --> 00:45:50,607 Půlnoc. 642 00:45:51,023 --> 00:45:52,495 Sharon. 643 00:45:53,651 --> 00:45:56,237 - Jak se má malý? - Je dobrý. 644 00:45:57,196 --> 00:45:59,581 Je hezké mít jeho tátu zase doma. 645 00:45:59,657 --> 00:46:00,784 Vsadím se, že ano. 646 00:46:03,369 --> 00:46:06,217 Ahoj, Sharon, lásko. Jak si dáváte kávu? 647 00:46:06,289 --> 00:46:07,499 Černý. 648 00:46:07,582 --> 00:46:10,132 - Jako její muži. Hej kluci? - Ahoj. 649 00:46:11,503 --> 00:46:13,175 Sharon, udělej mi laskavost a jdi do prdele. 650 00:46:14,547 --> 00:46:16,434 Chci mluvit s klukama. 651 00:46:21,554 --> 00:46:23,642 Takže věřím jste všichni připraveni na dnešní večerní setkání? 652 00:46:23,723 --> 00:46:25,230 Teď jsme, kámo. 653 00:46:25,684 --> 00:46:26,775 Tobě taky, Dane. 654 00:46:27,394 --> 00:46:29,695 - Jo, kámo. - Počkej, suchý oběd. 655 00:46:29,771 --> 00:46:32,737 Chceš běžet s liškami, nejdřív se musíš nechat vykrvácet. 656 00:46:34,151 --> 00:46:35,408 Co? 657 00:46:38,030 --> 00:46:39,832 Teď, Danny. 658 00:46:39,907 --> 00:46:44,379 Chci, abys dal ruce dohromady pro mého i tvého přítele, 659 00:46:44,453 --> 00:46:46,375 Stanley. 660 00:46:46,663 --> 00:46:48,051 co s tím uděláš? 661 00:46:58,092 --> 00:46:59,978 Ježíši. 662 00:47:00,344 --> 00:47:02,017 On ti nepomůže. 663 00:47:06,392 --> 00:47:07,946 To je jed, to je. 664 00:47:16,235 --> 00:47:18,953 Nedávej to do lahví před svým novým partnerem. 665 00:47:22,742 --> 00:47:25,625 No, když to kurva uděláš, tak to kurva udělej. 666 00:47:28,456 --> 00:47:32,087 Dobře, do prdele. Dejte si to. Udělám to sám. 667 00:47:37,006 --> 00:47:39,059 Bože můj. 668 00:47:41,469 --> 00:47:42,513 Ach ty... 669 00:47:44,180 --> 00:47:45,355 Proboha. 670 00:47:46,892 --> 00:47:48,482 No, zničil vám spárování. 671 00:47:54,649 --> 00:47:56,452 Dane, kámo, jsi hotový? 672 00:47:56,902 --> 00:47:58,290 Jo, kámo. 673 00:48:00,197 --> 00:48:02,036 No, budeš se smát. 674 00:48:14,211 --> 00:48:16,014 Chceš zmrzlinu, kámo? 675 00:48:16,839 --> 00:48:18,227 Ptákům se to bude líbit. 676 00:48:20,217 --> 00:48:22,436 Dexi, kámo, můžeš mi udělat laskavost, bože? 677 00:48:22,553 --> 00:48:23,645 Mmm? 678 00:48:23,846 --> 00:48:26,100 No, cokoliv. Nyní jste v továrně. 679 00:48:26,182 --> 00:48:27,523 - Ano. - Sladké. 680 00:48:27,600 --> 00:48:28,988 Gratuluji. 681 00:48:29,060 --> 00:48:32,109 Velký. Můžete... 682 00:48:32,188 --> 00:48:34,608 Můžete mi zavolat sanitku? 683 00:49:39,089 --> 00:49:42,020 Pánové! Pánové! 684 00:49:44,970 --> 00:49:47,474 Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste přišli a vítám tě 685 00:49:47,556 --> 00:49:53,524 na 25. výroční setkání Hooligana Sdružení Spojeného království. 686 00:49:53,604 --> 00:49:55,692 - Pojď! - Ano! 687 00:49:57,108 --> 00:50:02,625 Právě tehdy. Chtěl jsem otevřít podlahu do jakéhokoli nového obchodu. 688 00:50:03,448 --> 00:50:06,794 Jo. Ctihodný pán z Jižně od řeky. 689 00:50:10,288 --> 00:50:12,507 To jsi ty, Slashere. 690 00:50:20,840 --> 00:50:22,477 moji přátelé, 691 00:50:23,677 --> 00:50:27,307 Rozhlížím se kolem sebe a vidím spoustu nových tváří. 692 00:50:28,306 --> 00:50:29,599 Některé z nich jsem sekl. 693 00:50:31,351 --> 00:50:33,751 Na některé z vás se těším v nadcházejících sezónách. 694 00:50:37,065 --> 00:50:38,655 Moji kolegové chuligáni. 695 00:50:40,152 --> 00:50:44,661 To, co se chystám říci, se týká nás všech. 696 00:50:48,619 --> 00:50:53,507 Kdo v této místnosti vyšla autobiografie? 697 00:50:55,834 --> 00:50:57,425 Proboha. 698 00:50:57,920 --> 00:51:00,850 To je to, o čem mluvím, barone! 699 00:51:05,469 --> 00:51:07,356 Objednávka! 700 00:51:07,847 --> 00:51:09,353 Posaď se, Slashere. 701 00:51:11,183 --> 00:51:15,110 To, co tu máme, je co je známé jako saturace trhu, 702 00:51:15,188 --> 00:51:19,328 odtud všechna vydání knih musím se mnou souhlasit... 703 00:51:19,901 --> 00:51:21,372 Pohyb! 704 00:51:23,821 --> 00:51:28,911 Dexter. Jak milé, že ses k nám přidal. 705 00:51:28,993 --> 00:51:31,758 Musel jsem odvézt jednoho svého do nemocnice. 706 00:51:34,040 --> 00:51:37,006 Ale nebojte se. To, co musím říct, nebude trvat dlouho. 707 00:51:37,085 --> 00:51:38,556 Dobře. 708 00:51:38,628 --> 00:51:42,010 Nyní je rezervováno přes 4000 Němců pro Evropu letos v létě. 709 00:51:42,424 --> 00:51:46,600 A budou nás převálcovat, pokud všechny naše firmy jdou dohromady. 710 00:51:46,678 --> 00:51:47,852 Se mnou jako s top klukem. 711 00:51:48,180 --> 00:51:50,267 Testování. 712 00:51:50,390 --> 00:51:53,273 - Jedna, dvě. Jedna, dvě. - Nyní v minulosti, 713 00:51:53,393 --> 00:51:56,608 naše firma zaburácela hodně každého z vás. 714 00:51:58,231 --> 00:52:02,740 Takže navrhuji, že jsem to já, kdo vede obvinění. 715 00:52:03,445 --> 00:52:06,293 Minutu, kámo. kdo sakra jsi? 716 00:52:09,576 --> 00:52:10,751 Já jsem Dex. 717 00:52:10,828 --> 00:52:12,334 Weetadex spíše jako. 718 00:52:14,331 --> 00:52:16,171 To je vlastně docela vtipné. 719 00:52:16,250 --> 00:52:17,638 Jaká jsi vůbec firma? 720 00:52:17,710 --> 00:52:20,094 Lidé z vesnice, podle toho, jak vypadá ta náladová tash. 721 00:52:21,088 --> 00:52:24,267 neslyšeli jste? Osmdesátá léta volala. Chtějí svého borce zpět. 722 00:52:27,803 --> 00:52:30,271 Pokračuj, kámo, nevšímej si jich. 723 00:52:30,348 --> 00:52:31,854 Jaký máš outfit? 724 00:52:33,726 --> 00:52:36,027 - Hooligan Factory. - Ano. 725 00:52:36,103 --> 00:52:37,147 SZO? 726 00:52:37,230 --> 00:52:38,986 - Četl to někdo? - Ne! 727 00:52:40,942 --> 00:52:44,406 Tak pojď, Magnum, P.I. Jak se jmenuje vaše kniha? 728 00:52:46,906 --> 00:52:48,460 Nemám knihu. 729 00:52:48,533 --> 00:52:51,879 Chcete nás vzít na turné a ty nemáš ani knihu? 730 00:52:53,288 --> 00:52:57,049 Ty nemáš knihu? Ty hrnku. 731 00:53:03,340 --> 00:53:04,893 Jaký hrnek! 732 00:53:16,103 --> 00:53:19,033 Hej, ty zasraný zatracený ošklivý bastarde. 733 00:53:19,106 --> 00:53:20,696 Jdi do prdele. 734 00:53:21,149 --> 00:53:23,368 Dex. Dex, kámo. 735 00:53:23,443 --> 00:53:25,780 Proč mě sleduješ, co? 736 00:53:25,863 --> 00:53:28,828 Neslyšel jsi je tam? Jsem nikdo. Bylo to kurva. 737 00:53:28,907 --> 00:53:32,751 Jsi jen zasrané dítě. Jdi domů, Dane. Prostě jdi sakra domů. 738 00:55:27,737 --> 00:55:29,374 Ahoj, Danny, kámo. 739 00:55:30,907 --> 00:55:33,457 Ztratíš se cestou do svého přístřešku, ano? 740 00:55:33,535 --> 00:55:35,291 Ty citronový zasraný hrnek. 741 00:55:36,746 --> 00:55:38,419 Ne, do prdele. 742 00:55:38,498 --> 00:55:40,301 Jo, běž, roztaješ. 743 00:55:55,974 --> 00:55:58,311 Kotě. co se děje? 744 00:56:01,647 --> 00:56:03,533 Myslíš si, že jsem v pořádku, ne, zlato? 745 00:56:04,817 --> 00:56:06,407 Vy jste šmejdi. 746 00:56:07,319 --> 00:56:08,707 myslíš? 747 00:56:09,613 --> 00:56:12,579 Samozřejmě, že ano, ty blbče. 748 00:56:12,658 --> 00:56:18,257 Jsi dvojitý tvrdý bastard. Vždy byly, vždy budou. 749 00:56:21,000 --> 00:56:23,764 Teď pojď, vstaň. Je tu někdo, kdo tě chce vidět. 750 00:56:35,515 --> 00:56:36,689 - Dexe. -Podívej, Dane, kámo... 751 00:56:38,101 --> 00:56:40,022 Přišel jsi sem, měl bys jít první. 752 00:56:41,646 --> 00:56:44,659 Podívej, kámo, jen jsem se chtěl omluvit. 753 00:56:46,109 --> 00:56:47,283 Já taky. 754 00:56:48,403 --> 00:56:51,416 Neměl jsem na tebe takhle vyrazit. Bylo to mimo provoz. 755 00:56:52,741 --> 00:56:56,454 Sladký. Tak na to zapomeňme. Voda pod mostem. 756 00:56:57,620 --> 00:56:59,590 Tak co teď budeme dělat? 757 00:57:00,206 --> 00:57:02,627 Jen jsem se nikdy pořádně neomluvil na cokoli předtím. 758 00:57:04,377 --> 00:57:05,968 Víš, mohli bychom se obejmout. 759 00:57:06,671 --> 00:57:07,763 Hmm. 760 00:57:10,717 --> 00:57:14,265 Jo. Jo, to bychom mohli. 761 00:57:28,485 --> 00:57:30,822 - Chyběl jsi mi. - Taky jsi mi chyběl, kámo. 762 00:57:30,904 --> 00:57:32,542 Jo, to je můj kluk. 763 00:57:34,992 --> 00:57:36,914 To je dobrý kluk. 764 00:57:38,037 --> 00:57:40,208 To je dobrý kluk. 765 00:57:41,707 --> 00:57:44,092 - To je dobrý kluk. -Ehm... 766 00:57:46,879 --> 00:57:49,050 To je dobře. Dobrý chlapec. 767 00:57:49,131 --> 00:57:50,259 Ó! 768 00:57:51,425 --> 00:57:54,011 Ty kurva zabíjíš já, ty párečky. 769 00:57:55,304 --> 00:57:56,396 Bůh. 770 00:58:04,439 --> 00:58:06,859 Dexi, stále se chceš dostat zpátky nahoru? 771 00:58:07,650 --> 00:58:09,287 Víc než cokoli jiného. 772 00:58:09,360 --> 00:58:11,033 Dobrý. Protože mám plán. 773 00:58:11,696 --> 00:58:13,369 - Pojďme vás vystrojit. - Sladké. 774 00:58:13,448 --> 00:58:15,667 - Ne. To je hnus. - Jo, jo, jo. 775 00:58:16,868 --> 00:58:18,707 Chci říct, normálně to není moje obvyklá věc. 776 00:58:18,787 --> 00:58:21,207 V pořádku. Tobě se to nelíbí, nelíbí se ti to. Není problém, kámo. 777 00:58:21,289 --> 00:58:24,172 Teď tohle. To je pořádný kus oblečení, kámo. 778 00:58:24,251 --> 00:58:27,715 Ne. Víš co, kámo? Mám nápad. 779 00:58:28,922 --> 00:58:29,966 Bože. 780 00:58:37,848 --> 00:58:39,319 Ty hrnku. 781 00:58:51,320 --> 00:58:53,574 - Danny! - Ano. 782 00:58:55,658 --> 00:58:58,042 Můj plán byl stejně jednoduchý jak to bylo brilantní. 783 00:58:58,119 --> 00:59:02,758 Vrátili bychom se na vrchol staromódním způsobem. Podle bojovat s nimi. Jedna firma po druhé. 784 00:59:02,832 --> 00:59:05,051 Ale cestování po celé zemi nepřijít levně 785 00:59:05,126 --> 00:59:08,305 a žádná banka nám peníze nepůjčila vykopnout z někoho kurva. 786 00:59:08,379 --> 00:59:10,099 Soto nám dal trochu peněz navíc 787 00:59:10,172 --> 00:59:13,803 všichni jsme začali pracovat na dveřích jednoho z nich Nejdrsnější londýnské kluby, Bear Pit. 788 00:59:14,927 --> 00:59:17,431 Vypadni z klubu, ty malá sračka. 789 00:59:18,765 --> 00:59:22,111 Seru na tebe hodně. Tento klub zasraný hovno. 790 00:59:22,185 --> 00:59:25,115 Dostanu své chlapy, vrať se a kurva tě poser. 791 00:59:25,188 --> 00:59:27,608 Drž hubu! 792 00:59:28,399 --> 00:59:30,784 Vítejte v té zasrané čtvrti! 793 00:59:30,860 --> 00:59:32,616 Hej, děvky, co se děje? 794 00:59:33,863 --> 00:59:36,746 netřeba říkat, vzali jsme to jako kachny k vodě. 795 00:59:36,825 --> 00:59:40,705 10 liber? 10 liber? Ty kurva vytrhni. 796 00:59:40,787 --> 00:59:43,291 Jo. je to tak. 797 00:59:43,373 --> 00:59:45,461 Do týdne měli jsme místo v uzamčení. 798 00:59:45,542 --> 00:59:47,843 Už žádní gangsteři, žádní drogoví dealeři. 799 00:59:47,919 --> 00:59:49,011 Děkuji, pane. 800 00:59:49,087 --> 00:59:50,594 Ale byl tu jen jeden problém. 801 00:59:50,672 --> 00:59:52,558 Jaké naprosto okouzlující místo. 802 00:59:53,967 --> 00:59:56,055 Z nějakého důvodu sázkaři prostě přestali chodit 803 00:59:57,429 --> 00:59:59,648 A dílo vyschlo. 804 01:00:00,724 --> 01:00:04,106 Ale brzy jsme zjistili, že běží dveře nebyl jediný způsob, jak vydělat peníze. 805 01:00:06,271 --> 01:00:10,911 Existuje více než jedno použití pro najaté svaly. Hlídání balíčků, hlídání obchodů s drogami. 806 01:00:10,985 --> 01:00:12,906 Kde je všechen kokain? 807 01:00:12,987 --> 01:00:16,249 Já a kluci jsme dostali zaplaceno, abychom se ujistili věci dopadly tak, jak měly. 808 01:00:18,242 --> 01:00:22,335 Pokračuj, Weasi, ona to kurva miluje, chlape, jako zasranej Hoover, ano, kámo! 809 01:00:22,413 --> 01:00:26,091 No, rozkládání nikomu nevadí 10% navíc pro klid. 810 01:00:26,417 --> 01:00:29,098 A brzy lidé k nám začali chodit pro nejrůznější. 811 01:00:30,796 --> 01:00:33,596 Tak co tu kurva děláme? co od nás chceš? 812 01:00:33,674 --> 01:00:34,718 No, v podstatě, přátelé, 813 01:00:34,801 --> 01:00:38,681 co to je, právě hledáme někoho, kdo bude dávat pozor na věci. 814 01:00:38,763 --> 01:00:40,982 Vyhněte se špatnému prvku, jestli víš co myslím. 815 01:00:41,057 --> 01:00:42,528 Dobrá práce, že jsi nám pak zavolal. 816 01:00:42,600 --> 01:00:44,440 Protože lámání hlav je to, co umíme nejlépe, no, chlapci? 817 01:00:44,519 --> 01:00:45,611 Jo. 818 01:00:45,687 --> 01:00:47,240 Ne, pane Dexi, špatně jste to pochopil. 819 01:00:47,480 --> 01:00:50,363 Charles a já nesnášíme násilí. 820 01:00:50,442 --> 01:00:52,862 Co se zde snažíme vytvořit je prostředím lásky. 821 01:00:53,319 --> 01:00:56,783 Prostředí, odkud lidé všechny oblasti života se mohou spojit, 822 01:00:57,282 --> 01:01:02,965 a tančit, zpívat a milovat, osvobozen od okovů útlaku. 823 01:01:03,038 --> 01:01:04,129 Mmm 824 01:01:04,456 --> 01:01:06,295 Poofs noc, že? 825 01:01:06,374 --> 01:01:08,130 Ne, pane Dexi. 826 01:01:11,672 --> 01:01:13,593 co to je? Drogy? 827 01:01:13,674 --> 01:01:17,268 Tohle nejsou drogy, drahoušku. Tohle je čistá láska. 828 01:01:22,015 --> 01:01:24,601 Miluji tě, člověče! Miluji tě, člověče! 829 01:01:25,185 --> 01:01:27,950 Do prdele! Ustup, dobře? 830 01:01:31,483 --> 01:01:35,446 - Kluci, proč jste tak naštvaní? - Krok zpět. Zasahujete. 831 01:02:03,725 --> 01:02:05,231 Jste v pořádku, chlapci? 832 01:02:05,727 --> 01:02:08,028 Jen jsme odešli a vzali jsme si jednu z těch pilulek, že? 833 01:02:08,104 --> 01:02:09,278 jak to je? 834 01:02:09,355 --> 01:02:11,657 Do prdele. Nedělej nic. 835 01:02:11,775 --> 01:02:12,866 Dvoubob. 836 01:02:13,693 --> 01:02:17,490 Dobře, půlnoci, dej mi další. Můj musí být blázen a všechno. 837 01:02:33,547 --> 01:02:35,516 Tyhle prášky jsou zasraný nesmysl, ne, kámo? 838 01:02:35,591 --> 01:02:37,062 Do prdele. 839 01:02:41,138 --> 01:02:42,977 Známe se dlouho, ne, půlnoci? 840 01:02:43,056 --> 01:02:45,525 Jo, kámo. Dlouhou dobu. 841 01:02:49,897 --> 01:02:51,902 Jsi pro mě jako zasraný bratr. 842 01:02:51,982 --> 01:02:55,411 Zrovna mě napadlo to samé. Jsme jako bratři. 843 01:02:58,906 --> 01:03:00,828 Oh, kurva, miluji tě. 844 01:03:00,908 --> 01:03:02,830 Miluju tě a všechny. 845 01:03:38,863 --> 01:03:40,370 Co to sakra dělají? 846 01:03:45,287 --> 01:03:48,300 Jo! 847 01:03:52,169 --> 01:03:53,212 oj... 848 01:03:53,295 --> 01:03:56,474 Co brali? Tablety. 849 01:03:56,548 --> 01:03:57,972 Byli jsme na cestě. 850 01:03:58,467 --> 01:04:00,389 Dobře, dáme si tě. 851 01:04:00,469 --> 01:04:01,726 S penězi, které jsme vydělali od vrátného 852 01:04:01,804 --> 01:04:04,058 měli jsme víc než dost na zaplacení hovno těch šťastných pilulek 853 01:04:04,139 --> 01:04:06,394 a prodali jsme je na raves nahoru a dolů po zemi. 854 01:04:06,475 --> 01:04:08,860 Byly to nejjednodušší peníze, jaké jsme kdy vydělali. 855 01:04:16,402 --> 01:04:18,407 Najali jsme si autobus a spoustu komparzistů 856 01:04:18,487 --> 01:04:21,869 a začal cestovat po Anglii trhají firmy jednu po druhé. 857 01:04:21,949 --> 01:04:23,835 Ale ještě jsem měl jeden problém. 858 01:04:24,660 --> 01:04:25,787 Kulka! 859 01:04:26,078 --> 01:04:28,084 - Dobře, Dexi. - Cože? 860 01:04:28,164 --> 01:04:31,343 Omlouvám se, Dane. V dnešní době vás dva od sebe nerozeznám. 861 01:04:31,751 --> 01:04:34,966 Legrační. Pamatuji si, když jsme se poprvé setkali. 862 01:04:35,046 --> 01:04:38,510 Pamatuješ si to, ne, oběd? 863 01:04:39,550 --> 01:04:41,472 Dovolte, abych vás doplnil. 864 01:04:41,552 --> 01:04:43,106 Můžeš se oblékat jako Dexy, 865 01:04:43,179 --> 01:04:46,940 ale jediný důvod, proč jsi tady, je proto připomínáš mu jeho mrtvého syna. 866 01:04:48,601 --> 01:04:53,358 V případě, že by vás to zajímalo. To jsem tam já. Přímo nahoře. 867 01:04:54,899 --> 01:04:56,987 A není to podle abecedy. 868 01:05:27,182 --> 01:05:31,939 Ty zasranej blbče. Teď to kurva pokračuje! Do prdele tohle... 869 01:05:34,231 --> 01:05:36,402 Dej si to, ty zkurvenej hrnečku. 870 01:05:40,237 --> 01:05:42,492 Rozbil mi brýle. 871 01:05:54,544 --> 01:05:56,845 K čemu to sakra bylo? 872 01:05:56,921 --> 01:05:58,926 Je trochu horlivý, že, Dexi? 873 01:05:59,674 --> 01:06:00,766 Je nový. 874 01:06:00,842 --> 01:06:06,097 Je mentální. Oi, to je mají to být slovesa, synu. 875 01:06:06,598 --> 01:06:09,611 Nemůžeš jen tak chodit a bít lidi. 876 01:06:10,226 --> 01:06:12,777 - Omlouvám se. - Neříkej mi promiň. 877 01:06:13,605 --> 01:06:15,692 Je to on, komu jsi rozbil brýle. 878 01:06:16,358 --> 01:06:17,864 Jo, to mě mrzí. 879 01:06:18,193 --> 01:06:19,285 - Jsi v pořádku? - To je v pořádku. 880 01:06:19,361 --> 01:06:20,404 - Jistě? - Ano. 881 01:06:20,487 --> 01:06:23,951 V pořádku. Kde jsme byli? 882 01:06:24,032 --> 01:06:25,455 Oh, ano. Tak pojď! 883 01:06:26,952 --> 01:06:28,293 Je to kurva dál! 884 01:07:05,658 --> 01:07:08,458 Právo. Krok zpět. Pojď. 885 01:07:09,745 --> 01:07:11,383 Nic k vidění. Po celém. 886 01:07:27,806 --> 01:07:29,692 Bůh! co se děje? 887 01:07:48,702 --> 01:07:51,632 Blýskáte se, cockney bastardi. Znáš Stanleyho? 888 01:07:51,705 --> 01:07:53,259 Ne, kamaráde. 889 01:07:53,749 --> 01:07:56,003 Znáš mou malou kamarádku Makitu? 890 01:08:50,974 --> 01:08:52,694 Sakra, kluci. co je to s tebou? 891 01:08:52,767 --> 01:08:53,859 Omlouvám se, Dexi, kámo. 892 01:10:18,939 --> 01:10:21,323 Říkáte si chuligáni? 893 01:10:21,399 --> 01:10:23,286 Udělali toho hodně. 894 01:10:23,360 --> 01:10:28,877 A ty, farmáři, váš los byl zatraceně trapný. 895 01:10:28,949 --> 01:10:32,377 Měl bys být jedna z nejlepších firem v zemi. 896 01:10:32,452 --> 01:10:37,341 A ty ses nechal převrátit kurva byl-bylo. 897 01:10:43,172 --> 01:10:44,975 Řekl mi, abych ti dal tohle. 898 01:10:49,220 --> 01:10:53,277 "Byli jste hnáni parním válcem..." kurva... 899 01:11:19,459 --> 01:11:21,096 Co s tím uděláš? 900 01:11:22,253 --> 01:11:25,018 Něco, co jsem měl udělat dávno. 901 01:11:25,590 --> 01:11:27,512 Nemůžeš přinést zbraň do šrotu. 902 01:11:27,592 --> 01:11:29,146 Říká kdo? 903 01:11:30,637 --> 01:11:32,856 Prostě nemůžu. Není to kriket. 904 01:11:32,931 --> 01:11:36,941 Do prdele kriket! Tohle je fotbal! 905 01:11:43,525 --> 01:11:47,452 Nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali. Máme tu nejvyšší firmu. 906 01:11:47,946 --> 01:11:50,532 Když jdu dolů do obchodů, dostanu přímo v přední části fronty. 907 01:11:50,616 --> 01:11:53,166 Spusťte chlast, lidé mi kupují pití. 908 01:11:53,243 --> 01:11:56,292 Cítit se jako legenda. Jako já starý muž. 909 01:11:57,664 --> 01:12:00,049 Jo, no, ještě nejsme top firma. 910 01:12:03,837 --> 01:12:04,881 Dobře, kámo. 911 01:12:04,963 --> 01:12:07,432 Ach, půlnoc, chceš vstoupit nebo co? 912 01:12:08,133 --> 01:12:09,936 Ne, jsem zdravý, bruv. 913 01:12:10,803 --> 01:12:11,895 Uh... 914 01:12:12,221 --> 01:12:13,728 Poslouchej, Dexi, ehm, 915 01:12:14,974 --> 01:12:16,646 Nemohu se dostat k poslednímu rucku. 916 01:12:17,643 --> 01:12:21,523 - O čem to mluvíš? - Chci se dostat ven. Jít rovně. 917 01:12:21,856 --> 01:12:24,406 Mám hajzla, který řekl vyřídí mě s prací. 918 01:12:24,483 --> 01:12:27,201 Pořádná práce. Ne květinářství. 919 01:12:28,321 --> 01:12:31,583 Dexi, mám dítě na podporu. 920 01:12:32,784 --> 01:12:33,994 Ne, nechceš. 921 01:12:35,328 --> 01:12:38,258 Ne. Máš pravdu. 922 01:12:39,707 --> 01:12:41,000 já ne. 923 01:12:42,043 --> 01:12:43,680 je to jen, 924 01:12:44,420 --> 01:12:47,600 - od té noci na rave... - Oh, já to věděl. Věděl jsem to. 925 01:12:47,674 --> 01:12:50,260 Už se ti nemůžu ani podívat do očí. 926 01:12:51,469 --> 01:12:53,356 A moje srdce v tom není. 927 01:12:53,680 --> 01:12:57,192 Půlnoc, potřebují tě. 928 01:12:58,351 --> 01:13:00,107 - Potřebuji tě. 929 01:13:00,187 --> 01:13:01,314 Omlouvám se, kámo. 930 01:13:02,272 --> 01:13:05,535 Půlnoc! Půlnoc! 931 01:13:06,193 --> 01:13:07,534 Půlnoc. 932 01:13:08,070 --> 01:13:09,909 Dexi, kámo, to je telefon. Je to důležité. 933 01:13:14,243 --> 01:13:15,453 Je to Baron. 934 01:13:18,664 --> 01:13:21,298 - Barone! - Ahoj, Dextere. 935 01:13:21,375 --> 01:13:24,922 já doufám Nevolám v nevhodnou dobu. 936 01:13:25,004 --> 01:13:27,091 Zavři to, barone. Dej mi kde a kdy. 937 01:13:29,717 --> 01:13:32,101 15:00 výkop. 938 01:13:32,511 --> 01:13:35,726 - Kde? - Říkejte mi sentimentální a tak. 939 01:13:35,973 --> 01:13:38,607 ale jedno místo mě napadá. 940 01:13:39,101 --> 01:13:40,359 Myslím, že víš kde. 941 01:13:42,813 --> 01:13:44,783 Táta! 942 01:13:45,816 --> 01:13:47,288 Jo. 943 01:13:48,361 --> 01:13:49,452 já vím. 944 01:13:53,741 --> 01:13:55,295 Jsi v pořádku, kámo? 945 01:13:56,911 --> 01:13:59,841 Danny, já tě nechci blíží se k závěrečnému rucku. 946 01:13:59,914 --> 01:14:01,006 co tím myslíš? 947 01:14:03,918 --> 01:14:06,303 Podívej, zatím si vedl skvěle. 948 01:14:06,421 --> 01:14:09,386 Ale tohle není Ipswich pryč. Tyhle věci znamenají byznys. 949 01:14:10,550 --> 01:14:12,686 Myslel jsem, že jsem součástí něčeho. 950 01:14:12,761 --> 01:14:14,267 A já myslel, že mě potřebuješ. 951 01:14:14,346 --> 01:14:16,351 já ano. Víc, než víte. 952 01:14:16,431 --> 01:14:18,483 No, tak proč jsi vezmeš mi to? 953 01:14:18,683 --> 01:14:22,361 Podívej, Dane, už jsem ztratil jednoho syna. Neztrácím další. 954 01:14:22,437 --> 01:14:24,277 Nejsem tvůj syn, Dexi. 955 01:14:27,067 --> 01:14:30,080 - Danny. - Ne, kámo. Jsem svým vlastním mužem. 956 01:14:31,989 --> 01:14:33,460 Jsi jen dítě. 957 01:14:37,411 --> 01:14:39,748 No, do prdele, Dexi. 958 01:14:39,830 --> 01:14:41,800 Ani bys tu nebyl kdyby to nebylo pro mě. 959 01:14:47,129 --> 01:14:48,636 Danny. 960 01:15:13,031 --> 01:15:14,537 Je ticho. 961 01:15:15,325 --> 01:15:18,788 - Je skoro příliš tichý. - Možná to naplnili. 962 01:15:39,432 --> 01:15:42,731 Něco až příliš známého na tomhle, eh, Dextere? 963 01:15:43,520 --> 01:15:46,070 A vidím, že jsi s sebou přivedl dalšího kluka. 964 01:15:46,356 --> 01:15:49,074 Copak ses nic nenaučil? z poslední doby? 965 01:15:49,151 --> 01:15:51,370 Co tady děláš, Dane? Řekl jsem ti, abys nepřišel. 966 01:15:51,445 --> 01:15:56,036 Do prdele, barone, ty klaune v kimonu Otevřu tě jako plechovku fazolí. 967 01:15:58,327 --> 01:16:00,877 Má na sobě nějaké kameny, tvůj chlapče, Já mu to dám. 968 01:16:01,955 --> 01:16:05,503 Dobře, poslouchej mě, chlapče. Jakmile skončím se starým mužem, 969 01:16:05,918 --> 01:16:08,137 Jdu si pro tebe, ty zkurvenej špendlíku. 970 01:16:08,254 --> 01:16:09,807 Nejprve mě budete muset projít. 971 01:16:12,675 --> 01:16:14,063 Do prdele. 972 01:16:14,135 --> 01:16:16,021 Ty nikdy neustoupíš, že ne, chlapče? 973 01:16:16,387 --> 01:16:18,724 Ne. Vždy si stojím za svým. 974 01:16:19,724 --> 01:16:23,864 Oh, je to všechno velmi dojemné, Dextere. Takže nějaká poslední slova? 975 01:16:23,936 --> 01:16:26,736 Už mě nebaví mluvit, barone. 976 01:16:28,024 --> 01:16:30,325 Pojďme na to. Pojď! 977 01:17:23,580 --> 01:17:24,873 Díky, Dane. 978 01:17:24,957 --> 01:17:26,214 Dále vás dokončím! 979 01:17:26,292 --> 01:17:28,972 Nezačínej s tím, mladý muži. 980 01:18:01,035 --> 01:18:03,504 Pohyb! Pohyb! 981 01:18:06,332 --> 01:18:09,013 Pohyb! Dextere! 982 01:18:25,394 --> 01:18:29,024 Myslíš si, že jsi bůh. Velký bůh pomsty. 983 01:18:29,106 --> 01:18:32,618 Nejsi nic, ty prasečí kurvo. 984 01:18:33,694 --> 01:18:37,656 A teď je čas, abyste se ke svému synovi přidali. 985 01:18:50,044 --> 01:18:51,385 Seru na mě! 986 01:18:52,087 --> 01:18:53,345 Dex. 987 01:18:54,882 --> 01:18:56,436 Půlnoc. 988 01:18:58,469 --> 01:18:59,680 Dex! 989 01:18:59,762 --> 01:19:01,269 Půlnoc! 990 01:19:04,183 --> 01:19:07,814 no tak, dáme si tě, blázne. 991 01:19:20,617 --> 01:19:22,419 Tohle je pro továrnu. 992 01:19:23,912 --> 01:19:25,751 Tohle je ode mě. 993 01:19:28,583 --> 01:19:31,881 A tohle je pro mého syna. 994 01:19:33,421 --> 01:19:34,632 Dex! 995 01:19:36,424 --> 01:19:39,639 Pusťte ho ven. On za to nestojí. 996 01:19:49,980 --> 01:19:51,985 Máš to zmáčknuté. 997 01:21:00,260 --> 01:21:02,063 Někdo zavolá sanitku. 998 01:21:07,684 --> 01:21:08,811 Dex, kámo. 999 01:21:10,604 --> 01:21:11,778 Dex. 1000 01:21:14,691 --> 01:21:15,735 Půlnoc. 1001 01:21:17,611 --> 01:21:21,372 - Postarej se o mě zasraného Curtise. - Budu. 1002 01:21:22,116 --> 01:21:25,829 - Jako by byl tvůj vlastní. - Jako by byl můj vlastní. 1003 01:21:27,621 --> 01:21:30,670 Chlapci, bylo to emotivní. 1004 01:21:32,626 --> 01:21:35,889 Danny, pojď blíž. 1005 01:21:52,438 --> 01:21:54,360 Teď jsi táta ty. 1006 01:22:39,528 --> 01:22:42,660 Tak kdo z vás nám chce říct, co se stalo? 1007 01:22:42,740 --> 01:22:45,670 Seru na tebe, cozzere. Nemluvíme. 1008 01:22:46,619 --> 01:22:47,876 Dobře. 1009 01:22:47,953 --> 01:22:51,714 Možná se budete cítit trochu pohodlněji mluvit se starým přítelem. 1010 01:22:51,791 --> 01:22:53,760 Bille, můžeš sem, prosím? 1011 01:22:57,421 --> 01:22:59,640 Allo, allo, allo, chlapci. 1012 01:23:00,508 --> 01:23:02,976 Jak zná tvé jméno, Bille? 1013 01:23:03,761 --> 01:23:06,691 Jeho jméno samozřejmě znají. Je to zasraný obličej, že, Bille? 1014 01:23:13,146 --> 01:23:14,320 Řekni jim, Bille. 1015 01:23:16,983 --> 01:23:20,661 Bullete, jsem policista. 1016 01:23:21,196 --> 01:23:23,117 Nemůžeš být. 1017 01:23:23,656 --> 01:23:25,662 Ty kurva nejsi, starý Bille. 1018 01:23:27,952 --> 01:23:31,381 Danny, můžeš jít se mnou, prosím? 1019 01:23:32,624 --> 01:23:35,839 je to tak. Jít spolu. 1020 01:23:37,254 --> 01:23:41,134 Solidarita! Nic jim neříkejte, chlapci! 1021 01:23:41,216 --> 01:23:44,847 Chlapci! Chlapci! 1022 01:23:45,762 --> 01:23:51,231 Právo. Jeden z vás je evidentně zatravněný. Která to je? 1023 01:23:55,189 --> 01:23:58,701 Dane, je mi líto, co se stalo Dexovi. Vím, že pro tebe hodně znamenal. 1024 01:23:58,776 --> 01:24:00,413 Díky. 1025 01:24:01,278 --> 01:24:02,999 Poslouchej, Dane. 1026 01:24:03,072 --> 01:24:06,002 Vím, že nejsi hloupý, tak ti to řeknu na rovinu. 1027 01:24:06,075 --> 01:24:09,373 Nejdeš o tebe. Je toho tam hodně. 1028 01:24:10,037 --> 01:24:11,129 Dobře. 1029 01:24:11,789 --> 01:24:14,043 Považujte tento den za svůj šťastný. 1030 01:24:14,125 --> 01:24:18,265 Všechna obvinění proti vám byla stažena. Můžete jít. 1031 01:24:19,547 --> 01:24:22,596 - Opravdu? - Ale jestli mě to jen trochu zavane 1032 01:24:22,675 --> 01:24:25,226 že jsi vůbec měl nějaké potíže, 1033 01:24:25,303 --> 01:24:28,400 Přijdu na tebe jako tunu cihel. rozumíš mi? 1034 01:24:35,313 --> 01:24:39,489 Dexova smrt, i když byla tragická, naučil mě jednu věc. 1035 01:24:39,567 --> 01:24:43,578 Život je legrační. Jednu minutu můžeš být vzhůru a další minutu mrtvý. 1036 01:24:43,905 --> 01:24:48,128 Ale pamatuj, když ti to někdo dá druhou šanci, vždy ji vezmi. 1037 01:24:48,201 --> 01:24:50,253 Protože další možná nedostanete. 1038 01:24:53,915 --> 01:24:55,422 Seru na tebe, cozzere. 1039 01:24:57,252 --> 01:24:59,304 Ty malý hovno, Johnsone. 1040 01:24:59,504 --> 01:25:04,309 Jdeš dolů do konce života Kamkoli půjdeš, budu čekat. 1041 01:25:04,384 --> 01:25:06,603 Doufám, že to sakra stálo za to! 1042 01:25:08,889 --> 01:25:10,609 Stálo to všechno za to? 1043 01:25:12,309 --> 01:25:14,397 'Samozřejmě to kurva bylo.